Biyografi Ara!
Binlerce biyografi keşfedilmeyi bekliyor
Panayot Abacı
çevirmen, yazar, müzisyen
Sayfayı paylaş
İlgili Kategoriler
Panayot Abacı
çevirmen, yazar, müzisyen
23 Aralık 1923 tarihinde İstanbul'da doğdu. Zografyon Lisesi'nden mezun oldu. Edebiyat Fakültesi ve İstanbul Belediyesi Konservatuvarı'nda felsefe okudu. İstanbul Şehir Orkestrası (1945) kurucu üyelerinden biridir. Kent Orkestrası’nda 22 yıl ve İstanbul Devlet Opera ve Balesi’nde 12 yıl çalıştı. Bu görevlerden emekli oldu. İstanbul Filarmoni Derneği, İstanbul Filarmoni Vakfı ve Atatürk Kültür Merkezi Derneği’nde görev aldı. Aylık müzik dergisi Orkestra’da 38 yıl, haftalık Pirsos gazetesinde dokuz yıl yazdı.
Yunanca’dan Türkçe’ye pek çok eser çevirdi. Nikiforos Vrettakos, Dido Sotiriu, Yakovos Kambanellis, Dimitri Psatahs, Grigorios Ksenopulos ve Andonis Samarakis’dan Türkçe’ye romanlar çevirdi.
Yunanca'ya Aziz Nesin’den sekiz, Yaşar Kemal’den dört kitap çevirdi. Yıldırım Keskin, Sabahattin Ali, Orhan Pamuk, Rıfat Ilgaz, Demirtaş Ceyhun, Recep Bilginer ve Refik Erduran çevirdiği diğer yazarlar arasında.
Aziz Nesin'in, 'Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşamaz' adlı eserinin Yunanca’ya çevirisiyle, 1993 yılında Yunan Çevirmenler Derneği’nin En İyi Roman Çeviri Ödülü’nü aldı.
Yıldırım Keskin tarafından yazılan 'Aklı Başında Bir Adam' adlı oyunu Yunanca’ya çevirdi. Bu eser, 1981 yılında, Corinth Festivali sırasında en iyi tercüme oyun ödülünü aldı.
27 Temmuz 2015 tarihinde İstanbul'da vefat etti.
VEFAT-HABER
Panayot Abacı vefat etti
28 Temmuz 2015
Müzisyen, yazar ve çevirmen Panayot Abacı dün İstanbul’da tedavi gördüğü hastanede 92 yaşında yaşamını yitirdi.
Viyola sanatçısı Abacı aynı zamanda Türkiye’nin en uzun soluklu klasik müzik dergisi ‘Orkastra’yı yayınlıyordu.
Abacı yarın saat 14.00’da Arnavutköy Rum Kilisesi’nde düzenlenecek cenaze töreninden sonra Arnavutköy Mezarlığı’nda toprağa verilecek.
çevirmen, yazar, müzisyen
23 Aralık 1923 tarihinde İstanbul'da doğdu. Zografyon Lisesi'nden mezun oldu. Edebiyat Fakültesi ve İstanbul Belediyesi Konservatuvarı'nda felsefe okudu. İstanbul Şehir Orkestrası (1945) kurucu üyelerinden biridir. Kent Orkestrası’nda 22 yıl ve İstanbul Devlet Opera ve Balesi’nde 12 yıl çalıştı. Bu görevlerden emekli oldu. İstanbul Filarmoni Derneği, İstanbul Filarmoni Vakfı ve Atatürk Kültür Merkezi Derneği’nde görev aldı. Aylık müzik dergisi Orkestra’da 38 yıl, haftalık Pirsos gazetesinde dokuz yıl yazdı.
Yunanca’dan Türkçe’ye pek çok eser çevirdi. Nikiforos Vrettakos, Dido Sotiriu, Yakovos Kambanellis, Dimitri Psatahs, Grigorios Ksenopulos ve Andonis Samarakis’dan Türkçe’ye romanlar çevirdi.
Yunanca'ya Aziz Nesin’den sekiz, Yaşar Kemal’den dört kitap çevirdi. Yıldırım Keskin, Sabahattin Ali, Orhan Pamuk, Rıfat Ilgaz, Demirtaş Ceyhun, Recep Bilginer ve Refik Erduran çevirdiği diğer yazarlar arasında.
Aziz Nesin'in, 'Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşamaz' adlı eserinin Yunanca’ya çevirisiyle, 1993 yılında Yunan Çevirmenler Derneği’nin En İyi Roman Çeviri Ödülü’nü aldı.
Yıldırım Keskin tarafından yazılan 'Aklı Başında Bir Adam' adlı oyunu Yunanca’ya çevirdi. Bu eser, 1981 yılında, Corinth Festivali sırasında en iyi tercüme oyun ödülünü aldı.
27 Temmuz 2015 tarihinde İstanbul'da vefat etti.
VEFAT-HABER
Panayot Abacı vefat etti
28 Temmuz 2015
Müzisyen, yazar ve çevirmen Panayot Abacı dün İstanbul’da tedavi gördüğü hastanede 92 yaşında yaşamını yitirdi.
Viyola sanatçısı Abacı aynı zamanda Türkiye’nin en uzun soluklu klasik müzik dergisi ‘Orkastra’yı yayınlıyordu.
Abacı yarın saat 14.00’da Arnavutköy Rum Kilisesi’nde düzenlenecek cenaze töreninden sonra Arnavutköy Mezarlığı’nda toprağa verilecek.