Ogdo Aksenova   (1937)-(1995)
şair

Aksyonova, 1937 yılında ren geyiği çobanlarının olduğu bir ailede doğdu. Lisedeyken şiir yazmaya başladı. 1956'da "Paul Chuprin" adlı öyküsüyle "Sovyet Taymir" ödülüne layık görüldü. Kültür işçisi oldu ve 1967'de "Onur Rozeti" ile ödüllendirildi. Valery Kravets ("Kutup Gerçeği") ve popüler dergi "Worker"da eserleri yayımlandı.

Daha sonra Dolgan dilinde şiirler ve masallar bastı . Yakut matbaacıları, Dolgan dilinin özelliklerini dikkate alacak doğru yazı tiplerini bulma sözü verdi. 1973'te "Baraksan" adlı bir kitap yayınladı. Aksenova, ikinci kitabında sahip olduğu şarkı materyalini geliştirmek istedi. Buna "Dolgan Şarkıları" adını verdi. 

1977'de Moskova'daki Maksim Gorki Edebiyat Enstitüsü'nde bir kursa girdi. Biraz önce şiirlerini ve hikayelerini çocuklara çevirme görevini üstlenen Moskova yazarı Leonid Yakhnin ile tanışmıştı. Valentin Berestov, ikiliden gelen materyali başkentteki yayıncı "Малыш" ("Çocuk") tarafından yayınlatmak için olağanüstü bir enerjiyle çalıştı. Sonuç, "Cloudberry" adlı çocuk kitabının yayınlanmasıydı. 

Aksyonova, yüksek edebiyat derslerinde Dolgan alfabesindeki sorunları ciddi bir şekilde ele aldı. Mart 1978'de tercüman Valery Kravtsov'a yazdığı ilk mektupta, diğer ulusların deneyimlerini nasıl hesaba katmak istediğine dair yorumda bulundu. "Şimdi alfabemizle tanışın," diye yazdı. "Beş Yakut harfi ve iki Kazak harfi alacağım." 1978'in sonunda Aksyonova, alfabesinin ilk taslağını hazırlamıştı. Versiyonu büyük ölçüde Novosibirsk filologları tarafından desteklendi ve 1979'da Dolgan alfabesi onaylandı. 

Bir yıl sonra, yetkililer Aksyonova'nın el yazısıyla yazılmış ABC'sini kullanarak birinci sınıf düzeyinde deneysel öğrenme için Dudinka'da bir okul düzenlemesine izin verdi. 1983'te Krasnoyarsk matbaacıları, Taimyr bölgesindeki altı okulda kullanılan Aksyonova'nın Rotaprint'teki el yazmasının dördüncü baskısını yayınladı. Ancak, Eğitim Ofisi başkanı Aksyonova'nın amaçlarını hemen desteklemedi ve Dolgan halkının yalnızca Rusça bilmesinin yeterli olduğunu iddia etti. "Aydınlanma" yayınevi ancak 1990'da Aksyonova'nın Dolgan ABC'sinin yedinci versiyonunu yayınladı. Yetkililerden nihayet resmi onay alan bu yedinci versiyondu.

1980'lerde Aksyonova ayrıca bir ilkokul için 4.000 kelime içeren bir Dolgan dili sözlüğü derlemek ve 20.000 kelime içeren bir akademik sözlük yapmak için Tomsk bilim insanlarının materyallerini uzlaştırmakla da meşguldü. Ogdo Aksyonova ayrıca bölgesinin radyosunun ulusal bölümünde kıdemli editör olarak çalıştı. Hayatının sonuna doğru Aksyonova eski Dolgan ritüel şiirine geri dönmeye karar verdi.

Ogdo Aksyonova 14 Şubat 1995 gecesi öldü.

*******************

Dolgan Türkleri'nin Tek Şairi Ogdo Aksenova 'dan Bir Şiir
Kendi Dilinde Konuş

Sen benim örgülerimin sonu
parmağın etrafında
akıllıca zekice
geyikler büyüleyerek
dolanıyor etrafımda,
sessizce konuş…
Güneş bizi okşadı
sıcak elleriyle
Kalbin şarkılar söyledi
sıcacık özlemle
kendi öz dilinde, konuş...
Kimseler bilmesin
birlikte buradayız
bizler sessizlikte sessiziz
kendimizi bile zor duyabiliyoruz
bana bir şarkı söyle aşkım, şarkı söyle...
Nehirler hızlı koşar.
Sular alıp götürmeyecek
ve rüzgar
sözlerimizi
çalmayacak.
Bana bir şarkı söyle, aşkım, şarkı söyle...
Kendi öz dilinde konuş.

Çeviri: Oktay Hacimusali Musayev

HAKKINDA YAZILANLAR

Kutupları ısıtan ozan: Ogdo Aksenova
Yaşar Atan
Evrensel 14 Eylül 2019 

1937 doğumlu Ogdo Aksenova, Dolgan alfabesini oluşturan ilk kadın ozandır. Bazı şiirlerini türkü olarak da söylüyordu sahnelerde.

Halkının folklorunu derleyip kitaplaştırdı.

“Şölen” adlı şiir kitabı çok ünlüdür.

Aşağıda ondan çevirdiğim bir şiirini sunuyorum.

İyi haftalar dileğiyle...

BEN BUYUM İŞTE

Kimsin sen ve neden böylesin?
Hadi söyle açıkça.
-Gerçeklerle yaşarım da ondan.
Üstelik geyik sürülerinden çok,
hep o güzelim dostluk ısıtır yüreğimi.
Kar küreme zamanı geldiğinde de,
giderken günlük işime,
bir şiir korum,
yüreğimin en sıcak köşesine.
Ve memedeki bebeğimmiş gibi,
onu hep sever okşarım koynumda.

Üstelik yakar içimi Dolgan türküleri.
O zaman anlarım işte,
Katanga nehrinin ezgilerini.
Zaten “Dolgan” sözcüğü,
başlar “D” harfiyle.
Ve çok severim hani
Tundranın ürettiği,
bütün o sesleri.
Ve hemen yakalarım onları yüreğimle,
nasıl yakalarsa bir avcı,
hani bir kementle,
o güzelim geyiği.
Ve nasıl severse bir müzisyen,
kendi bestesini.
Kısacası gönülden mi gönülden,
seviyorum hepsini.
Mutluluk demek zaten “diol” sözcüğü,
ülkemiz Dolgan’da.
“Dogor” un anlamı da dostluk,
dilimiz Dolganca’da.
Adım da Dusiya, artık ne gerek çok söze,
hepsi aynı kökten olunca?
Üstelik dolmuş ciğerlerime,
havasını soluduğum bu güzel tundra
o sonsuz gökleriyle...

(Türkçeleştiren: Yaşar Atan)

İki şiir de bizden, diyoruz. Şiirli günler dileğiyle...

KUŞLAR MAVİLERE BULANDI

Kendiliğinden geldi bu sabah
Gökyüzünün çileli kuşları
Camlarda hep kanat çırptılar
Anladım bir dertleri vardı

Birkaçını tanıdım hemen
Arada gelip bahçeme konarlardı
Hoşbeş ederdik şundan bundan
Sonra serpile serpile uçuşurlardı

Bu sabah güneşin atları
Onları penceremde görünce ta uzaktan
Nasıl da koştular dörtnala
Penceremde buluştu artık güneş
Mavilere bulanmış kuşlarla

Hem güneş hem kuşlar penceremde
Pek duymadım ne dedilerse birbirlerine
Ama dünya öylesine güzeldi

Velhasıl güneş kuşlar ve gökyüzü
Bir güzel harman oldular
Ve nasılsa birden güldü
Uykudaki çocuklar.

YILDIZLARI DUY

Gör güzelliğini dostum
Pencerende doğan her sabahın
Kara bulutlar kaplamışsa bile
Yeri göğü arsızca
Kokusunu duy o güzelim yıldızların

Bakarsın yolun üstünde
Bir nergis eğer başını
Gülümse bütün içtenliğinle
Ve koy onun o güzel selamını da
Yüreğinin en gizli köşesine

Böyle böyle birikince
Bunca güzellikler hani
Yüreğinde beyninde
Onlar da çiçeklenip çoğalırlar
Dağıtırsın artık onları
Denizlere ovalara
Artık nasıl da güzelleşir birden
Bu mahzun dünya
Hani bazen seni çok üzen.